Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 11:1

Jesaja 11:1

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether Christ should have been born in Bethlehem?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Want er zal [2]een Rijsje voortkomen uit [3]den afgehouwen [4]tronk van [5]Isai, en [6]een Scheut uit zijn wortelen zal [7]Vrucht voortbrengen.
1. Hier geeft de profeet reden van hetgeen hij in hfdst.10 vs.27
gezegd heeft, te weten dat het juk van Juda zou afgescheurd worden
en dat God dien stam beschermen zou, vanwege den Gezalfde, te
weten Jezus Christus, die uit den stam van Juda zou geboren
worden.
2. Een spruit, ene roede; te weten, Jezus Christus, zie boven
hfdst.4 vs.2.
3. Ten tijde als Christus geboren is, scheen de stam van Isai
geheel afgehouwen te zijn, dewijl hij zeer vervallen was en zijn
vorige heerlijkheid schier verloren had. Hij had koning noch
vorst; Jozef, de ondertrouwde man van Maria, was een timmerman.
Dit blijkt ook uit de gave, die Maria offerde als de dagen harer
reiniging vervuld waren; Luk.2:24.
4. Of, stronk, stam, stomp.
5. Des vaders David.
6. Een verhaal van hetgeen straks met andere woorden gezegd is,
opdat het de lezer te beter versta en bemerke. In het Hebreeuws
staat het woord Nezer, waarmede sommigen menen dat tegelijk wordt
te verstaan gegeven dat Christus te Nazareth zou opgevoed worden,
en daarvan den naam Nazarener bekomen; zie Matth.2:23.
7. Of, wassen, groeien.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 6, [1974], 92-94

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], December 31, 2007 A passage to read in an election year: Isaiah 11:1-9